Pug creaties

Pigs in the sky! Knorknor! Oink! Fopje flauw mopje! Om maar te zeggen dat ik weer gezwijnd heb met de rol van het varken in Toy story 3. Ik heb de rol overgenomen nadat de vorige acteur bedankt werd voor bewezen diensten, vandaar dat ik pas het varken mocht uithangen vanaf deel drie. De originele versie werd ingesproken door John Ratzenberger, de postbode uit Cheers. Die spreekt net als ik met een redelijk hoge stem dus dat zat wel snor maar hij heeft wel een heel typische manier van praten en het was niet makkelijk dat te imiteren. Dat is eigenlijk het moeilijkste aan dubben; je moet ‘naspelen’ maar toch het gevoel geven dat het van jezelf komt. Zelfs de intonatie wordt overgenomen, en die ligt vaak ver van je eigen ‘zanglijn’ -om het maar eens met een Limburgse benadering te zeggen. Ook de angelsaksische manier van praten verschilt met de onze. Zij leggen andere accenten en gebruiken een andere melodie in de zin om er een bepaalde betekenis in te leggen. Niettemin vind ik het toch erg geslaagd. Ik heb me de hele tijd die postbode uit Cheers ingeprent. Je moet de originele versie van Toy Story maar eens naast zijn rol van Cliff Clavin leggen. Het is bijna identiek. In deze trailer ben ik nu niet zo vaak aan het woord. Je moet al goed opletten of het is voorbij. (Jongens toch, jongens toch! Dat is mijn onsterfelijke lijn in deze montage) Tijd om aan Pigspotting te doen!